Die Frau antwortete und sprach zu ihm: Ich habe keinen Mann. Jesus spricht zu ihr: Du hast recht gesagt: Ich habe keinen Mann; (EÜ)
Das
Weib ‘antwortete: Ich habe nkeinen Mann. (DÜ)
Darauf sagt der JESuU´S zu ihr: Ideal ´sagtest du, dass du nkeinen Mann
hast, (DÜ)
Die Frau antwortete und sagte: „Ich habe keinen Mann.“ (JÜ)
Jesus sagt zu ihr: „Zu Recht sagtest du: ‘Ich habe keinen Mann’, (JÜ)
Joh. 4,17 gehört zur Mikrostruktur {10} Jesus und die Frau aus Samaria (Joh. 4,3b-42).
Joh. 4,17*Joh. 5,7 / {10}*{12} (2/7)
Die Samariterin hat keinen Mann als Voraussetzung dafür, das ideale Wasser Jesu zu nehmen bzw. der Lahme hat keinen Menschen, um in das bewegte Wasser Bethesdas hineinzugelangen
Der Kranke antwortete ihm: Herr, ich habe keinen Menschen, dass er mich, wenn das Wasser bewegt worden ist, in den Teich wirft; während ich aber komme, steigt ein anderer vor mir hinab.
(EÜ)
