Textstrukturen zu Joh. 8,23
Und er sprach zu ihnen: Ihr seid von dem, was unten ist, ich bin von dem, was oben ist; ihr seid von dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt. (EÜ)
Daher sagte er zu ihnen: Ihr, ihr seid aus denen des Herabbefindlichen, ich, ich bin aus denen oben ; ihr, ihr seid aus dem diesem Kosmos, ich, ja ich, bin nicht aus dem diesem Kosmos. (DÜ)
Und er sagte zu ihnen: „Ihr seid von dem, das unten ist. Ich bin von dem, das oben ist. Ihr seid von dieser Welt. Ich bin nicht von dieser Welt. (JÜ)
Joh. 8,23 gehört zur Mikrostruktur {24} Jesus, das Licht der Welt (Joh. 8,12-30).
Joh. 6,14*Joh. 8,23 / {14}*{24} (2/4)
Jesus ist der in die Welt kommende Prophet bzw. er ist nicht aus dem Kosmos („Jerusalem-Welt“), sondern von oben
Als nun die Leute das Zeichen sahen, das Jesus tat, sprachen sie: Dieser ist wahrhaftig der Prophet, der in die Welt kommen soll. (EÜ)
Joh. 7,28*Joh. 8,23 / {20}*{24} (2/4b)
Die Jerusalemer sehen die irdische Herkunft Jesu bzw. er ist nicht aus dem Kosmos, sondern hat seine Herkunft oben
Jesus nun rief im Tempel, lehrte und sprach: Ihr kennt mich und wisst auch, woher ich bin; und ich bin nicht von mir selbst gekommen, sondern der mich gesandt hat, ist wahrhaftig, den ihr nicht kennt. (EÜ)
Joh. 8,23*Joh. 9,5 / {24}*{26} (1/1)
Jesus, das nicht aus der Welt stammende Licht der Welt
Solange ich in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt. (EÜ)
Joh. 8,23*Joh. 9,29 / {24}*{26} (1/1)
Das „Woher“ der Juden (irdischer Kosmos) / Jesu (Himmel) bzw. das Unwissen der Juden, woher Jesus ist
Wir wissen, dass Gott zu Mose geredet hat; von diesem aber wissen wir nicht, woher er ist. (EÜ)
Joh. 8,23*Joh. 9,39 / {24}*{26} (1/1)
Der nicht aus der Welt stammende, aber dorthin Hineinkommende bzw. die Blinden des Jerusalem-Kosmos, die ihn nicht annehmen
Und Jesus sprach: Zum Gericht bin ich in diese Welt gekommen, damit die Nichtsehenden sehen und die Sehenden blind werden. (EÜ)