Textstrukturen zu Joh. 19,22
Pilatus antwortete: Was ich geschrieben habe, habe ich geschrieben. (EÜ)
Es ‘antwortete der PILA´TOS: wWas ich geschrieben habe, habe ich geschrieben. (DÜ)
Pilatus antwortete: „Was ich geschrieben habe, habe ich geschrieben.“ (JÜ)
Joh. 19,22 gehört zur Mikrostruktur {38} Die Kreuzigung Jesu (Joh. 19,17-22).
Joh. 5,17*Joh. 19,22 / {12}*{38} (1/1)
Der Herr weist den die Heilung am Sabbat betreffenden Einwand der Juden zurück bzw. Pilatus lehnt ihre das Kreuz betreffende Beanstandung ab
Jesus aber antwortete ihnen: Mein Vater wirkt bis jetzt, und ich wirke. (EÜ)
Joh. 18,21*Joh. 19,22 / {36}*{38} (2/2)
Jesus antwortet den Hohepriestern sinngemäß „Was ich gesagt habe, habe ich gesagt“ bzw. Pilatus antwortet ihnen „Was ich geschrieben habe, habe ich geschrieben“
Was fragst du mich? Frage die, welche gehört haben, was ich zu ihnen geredet habe; siehe, diese wissen, was ich gesagt habe. (EÜ)