Jesus antwortete: Wenn ich mich selbst ehre, so ist meine Ehre nichts; mein Vater ist es, der mich ehrt, von dem ihr sagt: Er ist unser Gott. (EÜ)
Der JESuU´S ‘antwortete: So ich, ja ich, mich selbst beherrlichen werde, so ist meine d Herrlichkeit nichts ; es ist aber mein d Vater der mich Beherrlichende, in Bezug auf wden ihr, ja ihr, sagt, dass er euer Gott ist. (DÜ)
Jesus antwortete: „Wenn ich mich selbst verherrliche, ist meine Herrlichkeit nichts. Mein Vater ist es, der mich verherrlicht, der, von dem ihr sagt, dass er euer Gott ist. (JÜ)
Joh. 8,54 gehört zur Mikrostruktur {25} Ehe Abraham war, bin ich (Joh. 8,31-59).
Joh. 8,54*Joh. 12,23 / {25}*{31} (3/4a)
Der Sohn verherrlicht sich nicht selbst, sondern wird vom Vater verherrlicht bzw. der Menschensohn kündigt seine Verherrlichung an
Jesus aber antwortet ihnen und spricht: Die Stunde ist gekommen, dass der Sohn des Menschen verherrlicht wird. (EÜ)
Joh. 8,54*Joh. 12,28 / {25}*{31} (3/4a)
Der Sohn, der wesenhafte Name Gottes, wird durch den Vater verherrlicht
Vater, verherrliche deinen Namen! Da kam eine Stimme aus dem Himmel: Ich habe ihn verherrlicht und werde ihn auch wieder verherrlichen. (EÜ)
Joh. 8,54*Joh. 13,31+32; Joh. 14,13 / {25}*{33} (2/3b)
Die Verherrlichung des Sohnes durch den Gott-Vater bzw. die des Vaters durch den Sohn
Als er nun hinausgegangen war, spricht Jesus: Jetzt ist der Sohn des Menschen verherrlicht, und Gott ist verherrlicht in ihm. (EÜ)
Wenn Gott verherrlicht ist in ihm, so wird auch Gott ihn verherrlichen in sich selbst, und er wird ihn sogleich verherrlichen. (EÜ)
Und was ihr bitten werdet in meinem Namen, das werde ich tun, damit der Vater verherrlicht wird im Sohn. (EÜ)