Jetzt ist das Gericht dieser Welt; jetzt wird der Fürst dieser Welt hinausgeworfen werden. (EÜ)
Nun
ist Gericht betreffs des dieses Kosmos, und nun wird [der Anfängliche des dieses Kosmos]
hinausgeworfen werden nach draußen; (DÜ)
Nun ist Gericht dieser Welt. Nun wird der Fürst dieser Welt hinausgeworfen werden. (JÜ)
Joh. 12,31 gehört zur Mikrostruktur {31} Der triumphale Einzug Jesu in Jerusalem (Joh. 12,12-50).
Joh. 12,31*Joh. 19,5 / {31}*{37} (3/4b)
Der Fürst des Jerusalem-Kosmos wird nach draußen hinausgeworfen werden bzw. der wie ein König gekleidete, gefolterte Jesus kommt nach draußen hinaus, wo er von den Juden verworfen wird
Jesus nun ging hinaus und trug die Dornenkrone und das Purpurgewand. Und er spricht zu ihnen: Siehe, der Mensch! (EÜ)
