Jesus aber antwortete ihnen: Mein Vater wirkt bis jetzt, und ich wirke. (EÜ)
dEr aber antwortete ihnen: Mein d Vater wirkt bis jetzt, so wirke auch ich, ja ich. (DÜ)
Aber Jesus °antwortete ihnen: „Mein Vater ist am Wirken bis jetzt, und ich bin am Wirken.“ (JÜ)
Joh. 5,17 gehört zur Mikrostruktur {12} Jesus heilt einen Kranken am Sabbat (Joh. 5,1-18).
Joh. 4,34*Joh. 5,17 / {10}*{12} (2/7)
Des Herrn nach dem Vorbild des bis jetzt anhaltenden Tuns des Vaters vollbrachte Vollendung des Werkes Gottes
Jesus spricht zu ihnen: Meine Speise ist, dass ich den Willen dessen tue, der mich gesandt hat, und sein Werk vollbringe. (EÜ)
Joh. 5,17*Joh. 5,19 / {12}*{13} (2/7b)
Das Werk / Tun des Sohnes erfolgt gleichsam in Übereinstimmung mit dem Werk / Tun des Vaters
Da antwortete Jesus und sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Der Sohn kann nichts von sich selbst tun, außer was er den Vater tun sieht; denn was der tut, das tut ebenso auch der Sohn. (EÜ)
Joh. 5,17*Joh. 5,36 / {12}*{13} (2/7b)
Das entsprechend dem Tun des Vaters gegebene Tun des Sohnes vollendet das Werk des Vaters
Ich aber habe das Zeugnis, das größer ist als das des Johannes; denn die Werke, die der Vater mir gegeben hat, dass ich sie vollende, die Werke selbst, die ich tue, zeugen von mir, dass der Vater mich gesandt hat. (EÜ)
Joh. 5,17*Joh. 19,22 / {12}*{38} (1/1)
Der Herr weist den die Heilung am Sabbat betreffenden Einwand der Juden zurück bzw. Pilatus lehnt ihre das Kreuz betreffende Beanstandung ab
Pilatus antwortete: Was ich geschrieben habe, habe ich geschrieben. (EÜ)