Wie der lebendige Vater mich gesandt hat, und ich lebe um des Vaters willen, so auch, wer mich isst, der wird auch leben um meinetwillen. (EÜ)
So wie mich der lebende Vater ‘schickte, und ich, ich lebe wegen des Vaters, also auch der mich Kauende, auch jener wird leben wegen mir. (DÜ)
So wie der lebende Vater mich sandte und ich des Vaters wegen lebe, [so] auch der, der mich isst: Auch derjenige wird leben um meinetwillen. (JÜ)
Joh. 6,57 gehört zur Mikrostruktur {16} Jesus ist das aus dem Himmel hinabsteigende Brot (Joh. 6,22-59).
Joh. 4,10+12*Joh. 6,57+58 / {10}*{16} (1/2)
Das Geschenk Gottes / das vom Vater Jakob gegebene Wasser bzw. das vom Gott-Vater gegebene Brot / das Brot der Väter
Jesus antwortete und sprach zu ihr: Wenn du die Gabe Gottes kenntest und wüsstest wer es ist, der zu dir spricht: Gib mir zu trinken!, so hättest du ihn gebeten, und er hätte dir lebendiges Wasser gegeben. (EÜ)
Du bist doch nicht größer als unser Vater Jakob, der uns den Brunnen gab, und er selbst trank daraus und seine Söhne und sein Vieh? (EÜ)
Joh. 6,57*Joh. 17,18+25 / {16}*{34} (1/1)
Ebenso wie der Vater den Sohn in die Welt schickte, entsendet Jesus solche in die Welt, die erkennen, dass ihn der Vater in die Welt entsandte
Wie du mich in die Welt gesandt hast, habe auch ich sie in die Welt gesandt; (EÜ)
Gerechter Vater! Und die Welt hat dich nicht erkannt; ich aber habe dich erkannt, und diese haben erkannt, dass du mich gesandt hast. (EÜ)