Textstrukturen zu Joh. 11,41
Sie nahmen nun den Stein weg. Jesus aber hob die Augen empor und sprach: Vater, ich danke dir, dass du mich erhört hast. (EÜ)
Sie ‘wegenthoben daher den Stein. Aber der JESuU´S ‘hob die Augen nach oben und ´sagte: Vater, ich danke dir, dass du auf mich ‘hörst. (DÜ)
Da nahmen sie den Stein weg [von dort], wo der Verstorbene hingelegt war. Jesus hob die Augen empor und sagte: „Vater, ich danke dir, dass du mich hörtest. (JÜ)
Joh. 11,41 gehört zur Mikrostruktur {29} Jesus erweckt Lazarus zum Leben (Joh. 11,1-54).
Joh. 7,40*Joh. 11,41+42 / {21}*{29} (1/1)
Die Gläubigen aus der Menge hören auf die Worte Jesu bzw. der Vater hört immer auf den Sohn (auf dessen Bitte, damit die Menge glaubt)
Einige nun aus der Volksmenge sagten, als sie diese Worte hörten: Dieser ist wahrhaftig der Prophet. (EÜ)
Joh. 10,20*Joh. 11,41+42 / {27}*{29} (3/4a)
Die Vielen hören nicht auf Jesus bzw. der Vater hört stets auf ihn
Viele aber von ihnen sagten: Er hat einen Dämon und ist von Sinnen. Was hört ihr ihn? (EÜ)
Joh. 11,41+42*Joh. 20,19 / {29}*{45} (2/2)
Die Versperrung wird angesichts derer, die um Jesus herumstehen überwunden (Entfernung des Steins vor Lazarus‘ Gruft) bzw. der Auferstandene steht inmitten seiner Jünger (Überwindung der verschlossenen Türen)
Als es nun Abend war an jenem Tag, dem ersten der Woche, und die Türen, wo die Jünger waren, aus Furcht vor den Juden verschlossen waren, kam Jesus und trat in die Mitte und spricht zu ihnen: Friede euch! (EÜ)