Wenn nun ich, der Herr und der Lehrer, eure Füße gewaschen habe, so seid auch ihr schuldig, einander die Füße zu waschen. (EÜ)
Wenn
daher ich, ja ich, eure d Füße ‘gewaschen als der Herr und der Lehrer,
dann schuldet auch ihr, ja ihr, einander die Füße zu waschen. (DÜ)
Wenn ich also, der Herr und der Lehrer, eure Füße gewaschen habe, seid auch ihr schuldig, einander die Füße zu waschen; (JÜ)
Joh. 13,14 gehört zur Mikrostruktur {32} Jesus sagt seinen Verrat voraus (Joh. 13,1-30).
Joh. 11,32*Joh. 13,14 / {29}*{32} (5/7a)
Maria fällt zu Füßen des Herrn bzw. als ein Vorbild für seine Jünger dienend, wäscht Jesus ihre Füße (Erniedrigung zu deren Füßen)
Als nun Maria dahin kam, wo Jesus war, und ihn sah, fiel sie ihm zu Füßen und sprach zu ihm: Herr, wenn du hier gewesen wärest, so wäre mein Bruder nicht gestorben. (EÜ)
