Textstrukturen zu Joh. 12,24
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn das Weizenkorn nicht in die Erde fällt und stirbt, bleibt es allein; wenn es aber stirbt, bringt es viel Frucht. (EÜ)
AME´N, AME´N, ich sage euch: So nicht das Korn des Getreides, hin das Erdland ´gefallen, ´wegertotet´, bleibt es, ja es, allein; so es aber ´wegertotet´, trägt es viel Frucht. (DÜ)
Wahrlich! Wahrlich! Ich sage euch: Es sei denn, dass das Weizenkorn in die Erde fällt und stirbt, bleibt es alleine. Aber wenn es stirbt, trägt es viel Frucht. (JÜ)
Joh. 12,24 gehört zur Mikrostruktur {31} Der triumphale Einzug Jesu in Jerusalem (Joh. 12,12-50).
Joh. 8,51*Joh. 12,24 / {25}*{31} (3/4a)
Wer das Wort Jesu hütet, schaut den Tod nicht bzw. das wesenhafte Getreidekorn geht in den Tod, damit es viel Frucht trägt
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn jemand mein Wort bewahren wird, so wird er den Tod nicht sehen in Ewigkeit. (EÜ)
Joh. 10,1*Joh. 12,24 / {27}*{31} (2/3b)
Das „Amen, Amen“ über den hinaufsteigenden Dieb bzw. das „Amen, Amen“ über das Getreidekorn, das in die Erde fällt
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer nicht durch die Tür in den Hof der Schafe hineingeht, sondern anderswo hinübersteigt, der ist ein Dieb und ein Räuber. (EÜ)
Joh. 10,7*Joh. 12,24 / {27}*{31} (2/3b)
Jesus ist die Tür der Schafe bzw. er ist das in die Erde fallende Getreidekorn
Jesus sprach nun wieder zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ich bin die Tür der Schafe. (EÜ)
Joh. 12,7*Joh. 12,24 / {30}*{31} (5/7a)
Die Grablegung Jesu bzw. das Getreidekorn fällt in die Erde
Da sprach Jesus: Lass sie! Möge sie es aufbewahrt haben für den Tag meines Begräbnisses! (EÜ)
Joh. 12,24*Joh. 18,32 / {31}*{37} (3/4b)
Das Sterben des wesenhaften Getreidekorns bzw. die vollständige Erfüllung des diesbezüglichen Wortes Jesu
damit das Wort Jesu erfüllt wurde, das er sprach, um anzudeuten, welches Todes er sterben sollte. (EÜ)