Ich bitte nicht, dass du sie aus der Welt wegnimmst, sondern dass du sie bewahrst vor dem Bösen. (EÜ)
Nicht erfrage ich dich bittend, auf dass du sie aus dem Kosmos ‘enthebst´, sondern auf dass du sie ‘hütest´ aus dem Bösen heraus. (DÜ)
Meine Bitte ist nicht, dass du sie aus der Welt wegnehmest, sondern dass du sie bewahrst vor dem Bösen. (JÜ)
Joh. 17,15 gehört zur Mikrostruktur {34} Das Werk des Geistes (Joh. 15,1-Joh. 17,26).
Die Makrostrukturen des vorliegenden Verses sind entweder unbekannt oder sie gehören seinem Kontext an.