Textstrukturen zu Joh. 11,9
Jesus antwortete: Hat der Tag nicht zwölf Stunden? Wenn jemand am Tag umhergeht, stößt er nicht an, weil er das Licht dieser Welt sieht; (EÜ)
Da ‘antwortete JESuU´S: Sind nicht zwölf Stunden des Tages? (DÜ) So jemand in dem Tag wandelt´, stößt er nicht an, da er das Licht des dieses Kosmos erblickt; (DÜ)
Jesus antwortete: „Hat der Tag nicht zwölf Stunden? Wenn jemand bei Tage wandelt, stößt er nicht an, weil er das Licht dieser Welt sieht. (JÜ)
Joh. 11,9 gehört zur Mikrostruktur {29} Jesus erweckt Lazarus zum Leben (Joh. 11,1-54).
Joh. 11,9+10*Joh. 13,30 / {29}*{32} (5/7a)
Der sich am Licht der Welt anstoßende, in der Nacht wandelnde Judas
Als nun jener den Bissen genommen hatte, ging er sogleich hinaus. Es war aber Nacht. (EÜ)
Joh. 11,9*Joh. 14,19 / {29}*{33} (3/4)
Das Erblicken des wesenhaften Lichtes der Welt bzw. der (tote) Kosmos („Jerusalem-Welt“) schaut den lebenden Jesus nicht
Noch eine kleine Weile, und die Welt sieht mich nicht mehr; ihr aber seht mich: Weil ich lebe, werdet auch ihr leben. (EÜ)