Von jetzt an sage ich es euch, ehe es geschieht, damit ihr, wenn es geschieht, glaubt, dass ich es bin. (EÜ)
Von jetzt an sage ich's euch, ja vor dem ´Werden, auf dass ihr ‘treut´, wann gleichsam es ´geworden´, dass ich, ja ich, es bin. (DÜ)
Von nun an sage ich es euch, ehe es geschieht, damit, wenn es geschieht, ihr glaubt, dass ich es bin. (JÜ)
Joh. 13,19 gehört zur Mikrostruktur {32} Jesus sagt seinen Verrat voraus (Joh. 13,1-30).
Joh. 6,69*Joh. 13,19 / {18}*{32} (1/1)
Der erlangte Glaube an den Heiligen Gottes, der der „Ich bin“ ist
und wir haben geglaubt und erkannt, dass du der Heilige Gottes bist. (EÜ)
Joh. 13,19*Joh. 18,5-8 / {32}*{35} (5/7b)
Das mit der zukünftigen Auslieferung durch Judas in Zusammenhang stehende „Ich bin“ Jesu bzw. sein „Ich bin“, als er von Judas ausgeliefert wird
Sie antworteten ihm: Jesus, den Nazoräer. Er spricht zu ihnen: Ich bin es! Aber auch Judas, der ihn überlieferte, stand bei ihnen. (EÜ)
Als er nun zu ihnen sagte: Ich bin es!, wichen sie zurück und fielen zu Boden. (EÜ)
Da fragte er sie wieder: Wen sucht ihr? Sie aber sprachen: Jesus, den Nazoräer. (EÜ)
Jesus antwortete: Ich habe euch gesagt, dass ich es bin. Wenn ihr nun mich sucht, so lasst diese gehen! (EÜ)