Textstrukturen zu Joh. 10,4
Wenn er die eigenen Schafe alle herausgebracht hat, geht er vor ihnen her, und die Schafe folgen ihm, weil sie seine Stimme kennen. (EÜ)
Wann gleichsam er die eigenen ´hinaustreibt´, vorne vor ihnen geht er, und die Schafe folgen ihm nach, da sie seine d Stimme gewahren; (DÜ)
Und wenn er die eigenen Schafe hinausgetan hat, geht er ihnen voran. Und die Schafe folgen ihm, weil sie seine Stimme wirklich kennen. (JÜ)
Joh. 10,4 gehört zur Mikrostruktur {27} Die Schafe, der Schafhirte und der Dieb der Schafe (Joh. 10,1-21).
Joh. 8,2*Joh. 10,4 / {23}*{27} (1/1)
Das zu Jesus kommende und seine Lehre hörende Volk bzw. die dem idealen Hirten nachfolgenden und seine Stimme hörenden Schafe
Frühmorgens aber kam er wieder in den Tempel, und alles Volk kam zu ihm; und er setzte sich und lehrte sie. (EÜ)
Joh. 10,4*Joh. 11,43 / {27}*{29} (3/4a)
Die Stimme des idealen Hirten bzw. die Stimme Jesu, durch die Lazarus aus der Gruft herausgerufen wird
Und als er dies gesagt hatte, rief er mit lauter Stimme: Lazarus, komm heraus! (EÜ)
Joh. 10,4*Joh. 12,26 / {27}*{31} (2/3b)
Die Schafe folgen ihrem Hirten nach bzw. der Diener Jesu folgt ihm nach
Wenn mir jemand dient, so folge er mir nach! Und wo ich bin, da wird auch mein Diener sein. Wenn mir jemand dient, so wird der Vater ihn ehren. (EÜ)
Joh. 10,4*Joh. 21,3 / {27}*{47} (2/2)
Jesus geht nach draußen und seine Schafe folgen ihm dorthin nach bzw. Petrus geht weg und die anderen Jünger folgen ihm nach draußen
Ich gehe hin fischen. Sie sprechen zu ihm: Auch wir gehen mit dir. Sie gingen hinaus und stiegen in das Boot; und in jener Nacht fingen sie nichts. (EÜ)